Home Page
Name Search
Genealogy:
*Databases
*Genealogical Tables
*Heraldic Tables 
*Genealogical Sites
Heraldry:
*Blazon
*Dictionary
*Heraldic Sites
Historical Documents
Order of St John
Bibliography
Updates

Counters
           Website Counter    

This page reproduces an example (with English translation) of the proofs of nobility required by the Order in the XVI Century. It contains the entire text of a Grand Priory of Aquitaine document dated 1547 in the Archives of the Order at the National Library of Malta


AOM 2510

(Malta National Library - Archives of the Order of St John)

1547                                                                                     Aquitaine

French (modernised)  

1547                                                                  Aquitaine

Preuves

De Noble Jacques de la Court

de la Berthonnyere

No 15    Tome 39

image preuves1

Aujourd'hui dix neuvième Jour de Juillet L'an mil Cinq cent

Quarante et Sept, Nous François de Barro chevalier de l'ordre

de Saint Jean de Jérusalem Commandeur des Commanderies de

Poetnelue et de Quimper Et Rolland de la Longueraye, En vertu

de la commission du présent, à nous donnée de par Révérend

monseigneur frère Jacques Pelloquyn, chevalier de l'ordre grand

prieur d'Aquitaine, ci comme, nous est apparu Par nos Lettres

de commission données A Poitiers le Sixième Jour de Juin

L'an mil cinq Cens quarante Sept Attachées à ces présentes,

Sous Le Scel de Monsieur frère Jehan de Barrou, Nous Sommes transportez

en La ville de Chiché diocèse de Maillezois, Pour (Illec) nous

Informer de La noblesse de Jacques de Lacourt écuyer

fils de défunt Jehan Delacourt, En Son vivant écuyer,

Seigneur de la Berthonnyere, paroisse de Viennay, diocèse de

Poitiers, Et de damoiselle Marie Darrot Sa femme, quand Il

vivait Ou Illec nous ont été présenté Par Michel Darrot,

écuyer, Seigneur de la Popelliniere, frère de la dite Marie Et

oncle dudit Jacques Francois Guyndron, écuyer, Seigneur de

Puyrenard, René de Tusseau, écuyer, Seigneur de La

Millanchiere, Michel de Linax, écuyer, Seigneur du Vergier

Et Marc de Frondebeuf, écuyer, Seigneur de Boysdayve,

Lesquelles nous avons Reçu et fait faire le Serment

sur les Saints évangiles (de) notre Seigneur, de nous dire

vérité, Scellons Et à la manière accoutumée, Et ce fait,

avons pris leur dires et dépositions comme Il

S'ensuit.

François Guyndron, écuyer, Seigneur de PuyRegnard, Et y

demeurant en la paroisse de Viennay, âgé de

Cinquante deux ans ou environ, dit avoir connu défunt

Jehan Delacourt, en son vivant écuyer, Seigneur de la Brethoniere

Lequel il dit avoir été en son vivant noble, suivants les

bans et arrière bans comme les autres nobles du pays,

Et tel était tenu, et Réputé de tout temps et

ancienneté, dit aussi bien connaître damoiselle Marie

Darrot, femme dudit de Lacourt, quant elle vivait

Laquelle Darrot, il dit être issue de noble et ancienne

lignée, et être (la) fille de défunts Louis Darrot, en son

vivant écuyer, Seigneur de la Popelliniere, Et damoiselle

Perret de Rhotays, sa femme, et lequel Louis Darrot

Il qui d'épouse dit avour connu Et qu'il était noble

de toute ancienneté Suivant les bans et arrière bans

comme les autres nobles du pays, Et Ladite de Rhotays

être issue de la maison de la Dorbelliere, paroisse de

Saint Aubin de Baubigne, diocèse de Maillezois qui …........         [effacé]

bien connaître, et être noble de bonne et ancienne

noblesse, suivants les bans et arrière bans commes les autres

nobles du pays, dit aussi, avoir connu défunts

Antoine Delacourt et damoiselle Jacquine de Maumusson

En leur vivants, père et mère dudit défunt Jehan de

Lacourt, Et lequel Antoine Il qui d'épouse dit avoir

connu des Son Jeune âge, Et était noble de toute

ancienneté de noblesse, suivants les bans et arrière bans

Et ladite de Maulmusson, était issue de la maison de

Maulmusson en Anjou. Et lesquelles Seigneurs du Maul

musson et ceux qui en son issu, Il qui d'épouse dit

être noble de bonne et ancienne noblesse, suivants

les bans et arrière bans, commes les autres nobles

du pays, dit n'avoir jamais vu défunt Bertrand

Delacourt, écuyer, et Jehanne Roigne, damoiselle sa

femme, lequelles étaient père et mère dudit feu

Antoine Delacourt, écuyer. Les aïeuls dudit feu Jehan

Delacourt, Et lesquelles Il a toujours vu tenir et

estimer nobles de tout temps et ancienneté, comme il

a toujours ouï dire aux anciens du pays, dit

aussi bien connaître, Jacques Delacourt, écuyer, fils

desdits feux Jehan Delacourt, et ladite Marie Darrot, qu'il

dit être de l'âge de dix huit ans et plus, et être né de

English Translation  

1547                                                                  Aquitaine

Proofs

of the Noble Jacques de la Court

de la Berthonnyere

No 15 volume 39

image preuves1

This day ninth Day of July of the Year one thousand Five

hundred and Forty and Seven, We François de Barro knight of

the Order   of Saint John of Jerusalem Commander of the

Commanderies of Poetnelue and of Quimper and Rolland de

Longueraye, Under the terms of the warrant given us by these

presents by the Reverend monseigneur Brother Jacques

Pelloquyn, knight of the Grand Priory of Aquitaine, as

appearing on our Letters of authority given at Poitiers on the

Sixth Day of June one thousand five hundred and forty Seven

Attached to these present Under the Seal of Monsieur Brother Jehan de Barrou, we were brought

to the town of Chiché, diocese of Maillezois, to inquire

into the nobility of Jacques de Lacourt squire,

son of late Jehan Delacourt, in his lifetime, squire,

Seigneur of Berthonnyere, parish of Viennay, diocese of

Poitiers, And damoiselle Marie Darrot his wife, (and) in his lifetime and where Michel Darrot,

squire, Seigneur of Popelliniere, brother of the said Marie And

uncle of the aforesaid Jacques, presented to us François Guyndron, squire, Seigneur of
Puyrenard, Rene de Tusseau, squire, Seigneur of

Millanchiere, Michel de Linax, squire, Seigneur of Vergier

And Marc de Frondebeuf, squire, Seigneur of Boysdayve,

Who have received us and sworn

on the Holy Gospels (of) our Lord, to tell the

truth, and to set their seal in the accustomed manner, And this

done, we have taken their statements and depositions

as follows.

François Guyndron, squire, Seigneur of PuyRegnard, And

residing in the parish of Viennay, about

Fifty two years old, states that he had known the late

Jehan Delacourt, in his lifetime squire, Seigneur of
Brethoniere

Who he states had been in his lifetime noble as the other nobles

of the land, according to the world at large,

And was held, and Reputed as such since time immemorial

and from antiquity, he states that he also knew damoiselle Marie

Darrot, wife of the aforesaid de Lacourt, when he was alive

Which Darrot, he says, was the issue of a noble and ancient

line, and was the daughter of the late Louis Darrot, in his

lifetime squire, Seigneur of Popelliniere, And damoiselle

Perret de Rhotays, his wife, and which Louis Darrot,

the witness states he knew And that he was noble

of great antiquity according to the world at large

as the other nobles of the country, And The aforementioned

Rhotays being issue of the house of Dorbelliere, parish of

Saint Aubin de Baubigne, diocese of Maillezois whom...
[unreadable ]

knew well, and to  be of good and ancient

nobility, according to the world at large as the other

nobles of the country, he also says that he had known the late

Antoine Delacourt and damoiselle Jacquine de Maumusson

In their lifetime, father and mother of the aforesaid late Jehan de

Lacourt, And which Antoine the witness states he

had known since his youth, And was of ancient nobility,

according to the world at large And the aforementioned de

Maulmusson, was an issue of the house of

Maulmusson in Anjou. And which Seigneurs of Maul

musson and their issue, the witness knows

as being of good and ancient nobility, according

to the world at large as the other nobles of the

country, he states that he had never seen the late Bertrand

Delacourt, squire, and Jehanne Roigne, damoiselle his wife,

who were father and mother of the aforesaid late Antoine

Delacourt, squire, The grandfathers of the aforesaid late Jehan

Delacourt, And whom he always held and esteemed as noble

from time immemorial and antiquity, as has always been heard

said by the patricians of the country, he also said that he

knows, Jacques Delacourt, squire, son of the aforesaid late

Jehan Delacourt, and the aforementioned Marie Darrot, who he

says is eighteen years and over, and was born from the

image preuves 2

bon et loyal mariage desdits feux Jehan de lacourt et ladite Darrot

Sa femme et être sain et dispos de sa personne, sans

être sujet à aucune maladie, et capable et suffisant

à faire service à la Religion, Et est ce qu'il d'épouse

Ainsi Signe f.Guyndron

René de Tusseau, écuyer, Seigneur de la Millanciere y demeurant

En la paroisse d'Azay Sur Thouet, âge de trente cinq ans

ou environ, dit avoir vu et connu, défunt Jehan de

Lacourt, en son vivant écuyer, Seigneur de la Berthonnyere, et

damoiselle Marie Darrot, femme dudit Delacourt, quands ils vivaient

Et lequel Jehan Delacourt, Il qui d'épouse a toujours vu tenir

et estimer noble et d'ancienne noblesse, suivant les bans et arrière bans

comme les autres nobles du pays, et lequel Jehan Delacourt

Il dit être fils de feux Antoine Delacourt, et de damoiselle

Jaquine de Maulmusson, lesquelles Il d'épousant n'a vu ni

connu mais a bien ouï dire, que ledit Antoine était noble

d'ancienne noblesse. Et quant à ladite Maulmusson dit

connaître la maison dont elle était issue qui s'appelle

Maulmusson au pays et duché d'Anjou, diocèse de Maillezois

Lesquelles Seigneurs de Maulmusson et ceux qui en sont issus Il qui

d'épouse a toujours vu tenir et estimer nobles de toute

ancienneté. Et quant à ladite Marie Darrot, damoiselle, dit

qu'elle est issue de défunts Louis Darrot, écuyer, et

damoiselle Perrecte de Rothays, en leurs vivants Seigneurs et

dame de la Popelliniere. Lesquelles Il qui d'épouse dit

avoir vu dés son âge, et ledit Darrot être noble, suivants

Les bans et arrière bans comme les autres nobles du pays.

Et Ladite de Rothais être issue de la maison de la maison [sic] de

La Dourbelliere paroisse de Saint Aubin de Baubigny, diocèse de

Mailleszois, lesquelles Seigneurs de la Dourbelliere et ceux qui en

sont issus Il qui d'épouse dit être nobles de toute

ancienneté, dit connaître Jacques Delacourt, écuyer, fils

dudit feu Jehan Delacourt, et ladite Darroct, qu'il dit être

de l'âge de dix huit ans et plus Et être né de bon et

Loyal mariage desdits Delacourt et sa femme, non

image preuves 2

good and honest marriage of the aforesaid late Jehan de lacourt and the aforementioned Darrot

His wife and to be healthy and well disposed in person, without

being prone to any disease, and able and sufficient

to render service to the Religion, And the testifier
Thus signs f.Guyndron

Rene de Tusseau, squire, Seigneur of Millanciere there
residing

In the parish of Azay Sur Thouet, about thirty five years of age,

states that he had seen and known, the late Jehan de Lacourt, in

his lifetime squire, Seigneur of Berthonnyere, and damoiselle

Marie Darrot, wife of the aforesaid Delacourt, when they were living

And which Jehan Delacourt, the witness always held and

esteemed noble and of ancient nobility, according to the world

at large as the other nobles of the country, and which Jehan

Delacourt He states was the son of the late Antoine Delacourt,

and damoiselle Jaquine de Maulmusson, whom the witness had

not known but who were well spoken of, that the

aforementioned Antoine was of ancient nobility. And as for the

aforementioned Maulmusson he states that he knows the house

from which he was the issue which is called Maulmusson in the

land and duchy of Anjou, diocese of Maillezois Which

Seigneurs of Maulmusson and their issue the witness always

held and esteemed to be of ancient nobility. And as for the

aforementioned Marie Darrot, damoiselle, he says that she was

the issue of the late Louis Darrot, squire, and damoiselle

Perrecte de Rothays, in their lifetime Seigneurs and dame of

Popelliniere, Whom the witness states to have seen in his time,

and the aforementioned Darrot was noble, according to the

world at large as the other nobles of the country. And The

aforementioned Rothais was the issue of the house of

Dourbelliere parish of Saint Aubin de Baubigny, diocese of

Mailleszois, which Seigneurs of Dourbelliere and their issue the

testifier says were of ancient nobility, he states that he knows

Jacques Delacourt, squire, son of the aforesaid late Jehan

Delacourt, and the aforementioned Darroct, who he says is

eighteen years old and over And to have been born from the

good and Honest marriage of the aforesaid Delacourt and his
wife, not

image preuves 3

Sujet à aucune maladie Et capable et Suffisant

à faire Service à la Religion, Et être ce qu'il d'épouse

Ainsi Signe René de Tusseau

Michel de Linax, écuyer, Seigneur de Vergier et de

Villegay, demeurant audit Villegay, paroisse d'Amaillou, âgé

de cinquante ans ou environ, dit avoir vu et connu

dés son jeune âge, défunt Jehan Delacourt, en son vivant

écuyer, Seigneur de la Brethonniere, Paroisse de Viennay, Et

damoiselle Marie Darrot, femme dudit Delacourt, quant Il

vivait. Et lequel Jehan Delacourt, Il qui d'épouse dit

être noble de bonne et ancienne noblesse quand Il vivait

Suivant les bans et arrière bans comme les autres nobles

du pays, dit aussi, que ledit Jehan Delacourt, était fils

de défunts Antoine Delacourt, écuyer, et de damoiselle

Jaquine de Maulmusson. Lesquelles Il d'épouse

a vu par plusieurs fois Et lequel Antoine était noble

d'ancienne noblesse, suivants les bans et arrière bans

comme dit est, comme aussi Ladite de Maumusson

noble, d'ancienne noblesse issue de la maison de Maulmusson

ou pays d'Anjou, diocèse de Maillezois, qu'il dit bien

connaître et être nobles d'ancienne noblesse, dit

aussi n'avoir connu défunt Bertrand Delacourt

Et damoiselle Jehanne Roygue, en leurs vivants, seigneurs

et dame dudit lieu de La Brethonnyere, et père

et mère dudit Antoine. Mais bien dit avoir toujours

ouï dire, et tenir aux anciens du pays, que lesdits

Bertrand Delacourt et sa femme étaient nobles

et d'ancienne noblesse, dit aussi bien connaïtre,

Ladite Marie Darroct, laquelle, il dit être fille

de défunt Louis Darroct, écuyer, en son vivant,

et damoiselle Perrecte de Rothays, en leurs vivants,

Seigneurs et dame de la Popelliniere, lesquelles

image preuves 3

Subject to any disease And able and Sufficient to

render Service to the Religion, And the testifier

Thus Signs Rene de Tusseau

Michel de Linax, squire, Seigneur of Vergier and

Villegay, residing in Villegay, parish of Amaillou, approximately

fifty years old, states to have seen and known

since his youth, the late Jehan Delacourt, in his lifetime

squire, Seigneur of Brethonniere, Parish of Viennay, And

damoiselle Marie Darrot, wife of the aforesaid Delacourt, in his

lifetime. And which Jehan Delacourt, the testifier states

as being in their lifetime of good and ancient nobility,

according to the world at large as the other nobles of the

country, he also states that the aforementioned Jehan Delacourt,

was son of the late Antoine Delacourt, squire, and of damoiselle

Jaquine de Maulmusson. Whom the testifier states

he saw several times And which Antoine was of ancient

nobility according to the world at large,

as also the said noble Maumusson,

of ancient nobility issuing from the house of Maulmusson

in the land of Anjou, diocese of Maillezois, the testifier states

to know and to be of ancient nobility, he also states

that he had not known the late Bertrand Delacourt

And damoiselle Jehanne Roygue, in their lifetime, Seigneurs

and dame of the aforesaid place of Brethonnyere, and father

and mother of the aforesaid Antoine. But states that the

aforementioned Bertrand Delacourt and his wife were well

spoken of, and held by the patricians of the country, to be of

ancient nobility, he also states that he knows

the said Marie Darroct, who, he says is the daughter

of late Louis Darroct, squire, in his lifetime,

and damoiselle Perrecte de Rothays, in their lifetime,

Seigneurs and dame of Popelliniere, whom

image preuves 4

Il qui d'épouse dit avoir vu et connu. Et ledit Louis Darrot,

être noble de toute ancienneté suivants les bans et

arrière bans comme les autres nobles du pays. Et Ladite

de Rothais, être issue de la maison de la Dorbelliere,

paroisse de Saint Aubin de Baubigny, diocèse de Maillezois,

laquelle, Il dit que lesdits Seigneurs de la Dorbelliere et

ceux qui en sont issus, sont nobles et de toute ancienneté

tels tenu et réputez de tel temps, qu'il n'est mémoire

contraire, dit aussi connaître Jacques Delacourt, écuyer,

Lequel il dit être de l'âge de dix huit ans et plus

et être fils de bon et loyal mariage desdits feux Jehan

Delacourt et ladite Marie Darrot, sain et dispos

de sa personne, non sujet à aucune maladie, et

capable et suffisant à faire service à ladite religion

Et est ce qu'il d'épouse.

Ainsi Signe M. de Linax

Marc de Frondebeuf, écuyer, Seigneur de Boydayre

et y demeurant en la paroisse de Saint Aubin le

Cloud, âgé de soixante ans ou environ, dit avoir vu et

connu par plusieurs fois, défunt Jehan Delacourt, écuyer,

en son vivant, écuyer et Seigneur de la Brethonniere, en la paroisse

de Viennay doicèse de Poitiers. Et damoiselle Marie Darrot,

femme dudit Delacourt, quant il vivait, et lequel Jehan

Delacourt Il qui d'épouse dit être né et issu de noble

lignée, suivant les bans et arrière bans comme les autres

nobles de tel temps qu'il n'est mémoire du contraire.

Lequel Jehan Delacourt, Il qui d'épouse dit être fils

de défunts Antoine Delacourt, écuyer, et de damoiselle

Jaquine de Maulmusson, lesquelles Il d'épouse dit

image preuves 4

the testifier states to have seen and known. And the

aforementioned Louis Darrot, was of ancient nobility, according

to the world at large as the other nobles of the country. And

The aforementioned de Rothais, was an issue of the house of

Dorbelliere, parish of Saint Aubin de Baubigny, diocese of

Maillezois, which aforementioned Seigneurs of Dorbelliere and

their issue, he states are of ancient nobility as held and

considered at that time, as far as it is known,

he also states that he knows Jacques Delacourt, squire,

who he states is eighteen years old or over

and being the son of the good and honest marriage of the

aforesaid late Jehan Delacourt and the aforementioned Marie

Darrot, healthy and well disposed in his person, not subject to

any disease, and able and sufficient to render service to the

aforementioned religion And this the testifier.

Thus Signs M. de Linax

Marc de Frondebeuf, squire, Seigneur of Boydayre

and there residing in the parish of Aubin Saint

Cloud, about sixty years old, states to have known and seen

several times, the late Jehan Delacourt, squire,

in his lifetime, squire and Seigneur of Brethonniere, in the

parish

of Viennay doicese of Poitiers. And damoiselle Marie Darrot,

wife of the aforesaid Delacourt, in his lifetime, and which Jehan

Delacourt the testifier states as being born and issuing from a

noble line, according to the world at large of such time as far as

he can recall.

Which Jehan Delacourt, the testifier states as being son

of the late Antoine Delacourt, squire, and of damoiselle

Jaquine de Maulmusson, whom the witness states

image preuves 5

[rature] avoir vu et connu par plusieurs fois, et ledit

Antoine était noble d'ancienne noblesse, suivants les

bans et arrière bans comme dit est, Et Ladite de

Maumusson était issue de ladite maison de Maulmusson

que Ledit d'épousant n'a connu. Mais bien a ouï dire

que Ladite maison est d'Anjou et qu'ils étaient nobles

d'ancienne noblesse Et quand a Ladite Marie Darrot

dit qu'elle était fille de défunt Louis Darroct,

en son vivant écuyer, Seigneur de la Popelliniere, paroisse

d'Azay Sur Thouet, et damoiselle Perrecte de Rothays,

sa femme, Et Lesquelles Darrot et de Rothays Il qui

d'épouse a vu et connu dés son jeune âge. Et dit

que Ledit Louis Darrot, était noble de toute ancienneté

Suivants les bans et arrière bans auxquelles il l'a vu

par plusieurs fois Et Ladite de Rothais était

issue de la maison de la Dorbelliere que ledit d'épousant

dit être une bonne et ancienne maison de noble de toute

ancienneté dit bien connaître Jacques Delacourt

qui'il dit être de l'âge de dix huit ans et plus Et

être né de bon et loyal mariage desdits feu Jehan

de Lacourt, écuyer et Damoiselle Marie Darrot, sa

femme, sain et dispos de sa personne, non sujet

à aucune maladie, et capable et suffisant (pour) faire

service à ladite religion, Et est ce qu'il d'épouse

Ainsi Signe M. de Frondebeuf

Faite la présente Inquisition et examen, par nous commissaires Susdits en la ville dudit lieu de Chiché. En presence de tabellions souscrit,

Tabellion de la cour du Scel, établi Aux contrats à Secondigny Pour trés

haute et trés puissante dame et princesse madame La duchesse de Nemoux

Comtesse de Genefves et de Genefvoyz Et dame de la baronie dudit

Secondigny, certifions par cestuy nôtre procés verbal Lequel nous avons annoté

de nos mains, et scellé du Scel de nos armes, les jours et an que dessus.

 François de Barro                       Rolland de Longueraye

image preuves 5

[x] to have known and seen several times, and the aforementioned

Antoine was of ancient nobility, according

to the world at large, And The aforementioned de

Maumusson was an issue of the aforementioned house of

Maulmusson whom the testifier did not know. But he has heard

well spoken of that the house is from Anjou and that it is of

ancient nobility And as for the said Marie Darrot

he states that she is the daughter of the late Louis Darroct,

in his lifetime squire, Seigneur of Popelliniere, parish

of Azay Sur Thouet, and damoiselle Perrecte de Rothays,

his wife, And Which Darrot and de Rothays the

witness saw and knew since his youth. And he states

that The aforementioned Louis Darrot, was of ancient nobility,

according to the world at large whom he had seen

several times And The aforementioned de Rothais was

an issue of the house of Dorbelliere that the aforementioned the

witness had known as being from the good and ancient house

of ancient nobility and he states that he knows well Jacques

Delacourt who is eighteen years of age and over And

that he was born from the good and honest marriage of the

aforesaid late Jehan de Lacourt, squire and Damoiselle Marie

Darrot, his wife, healthy and well disposed in person, not

subject to any disease, and able and sufficient to render

service to the aforementioned religion, And this the testifier.

Thus Signs M. de Frondebeuf

Having made the present Enquiry and examination, by us
Aforesaid commissioners in the town of the aforesaid place of Chiché. In the presence of the undersigned notaries,

Notary of the court of the Seal, established To the contracts at
Secondigny of the most

high and most powerful dame and princess Madame the duchess of Nemoux

Countess of Genefves and of Genefvoyz And dame of the barony of the aforesaid

Secondigny, we certify by this our report Which we have annotated

by our hands, and sealed with the Seal of our arms, the days and year as above.

(Signed:) François de Barro         Rolland de Longueraye